Como bola sin manija

Seguimos con nuestra selección dominical de Tres mil historias de frases y palabras que decimos a cada rato, de Héctor Zimmerman, Editorial Aguilar.

“Usadas primero por los indios, las boleadoras fueron para el gaucho un arma contundente y un elemento de trabajo para cazar guanacos y avestruces. Se componían de dos bolas –o a veces tres—de cuero sujetas por tiras del mismo material de unos dos metros de largo. La manija de la boleadora es la bola menor, la que empuña quien se dispone a hacer el tiro para golpear a las otras. ‘Pobre como lagartija/y sin respetar a naides/ anduve cruzando el aire/ como bola sin manija’ se lee en la segunda parte del Martín Fierro. Una ‘bola sin manija’ es un contrasentido. Algo así como un martillo sin mango. Ése es el significado que dio al dicho la gente de campo y con la misma intención pasó al léxico de la ciudad. Quien anda en esas condiciones está condenado a la desorientación y el vaivén. A rebotar en todos lados como bolita de flipper.”