domingo, 7 de noviembre de 2010

Chaucha y palito


Seguimos con nuestra selección dominical de Tres mil historias de frases y palabras que decimos a cada rato, de Héctor Zimmerman, Editorial Aguilar.


“Esta frase nacida en el campo argentino traduce el escaso beneficio económico producido por una actividad cualquiera. El palito es el que viene con la yerba. Un desperdicio, un estorbo para sacar del mate todo el sabor esperable. ‘¿Ande yerba ‘e puro palo’,se pregunta el criollo. O sea: ¿qué se puede aguardar de alguien o de algo en lo que hay poco que valga y donde casi todo está de más? También la chaucha sobrelleva un historial de descrédito. Poco tenida en cuenta como alimento, la ‘judía verde’, como la llaman en España, nunca gozó de buena prensa. En tiempos de la Colonia se dio el sobrenombre de chaucha a una moneda de poco valor (de allí nos quedó aquello de ‘comprar por unas chauchas’). Como vegetal, ningún chef de categoría la incluye entre sus mejores platos. Y al individuo con fama de bobo e inservible se lo trata de chauchón. ‘Chaucha y palito’ es la suma de dos pequeñeces. Algo así como poco y nada. Frase humildemente quejosa, para pronunciar a media voz. La más tímida descalificación de un ingreso pobretón. Algo tan insípido cómo una chaucha sin condimento. Y con tanto gusto a poco como un ‘amargo’ con más palo que yerba”.

4 comentarios:

  1. Yo soy periodista y hoy usé la frase "chaucha y palito" en una nota referida al conflicto entre la AFA y TyC y tuve la inquietud de conocer el origen de la expresión. Por eso, a través de Google llegué aquí. Muy buena explicación.

    ResponderEliminar
  2. YO LA USO MUY A MENUDO....... PERO LA VERDAD QUE NO TENIA NI IDEA DE QUE SE TRATABA..... JAJAJA ..... MUY BUENO ALBERTO !!!!!!!!!!!

    ResponderEliminar
  3. Por mis pagos se usa Chaucha y dos palitos, un poco mas arriba

    ResponderEliminar
  4. GRACIAS POR LA EXPLICACION

    ResponderEliminar