Seguimos con nuestra selección dominical de Tres mil historias de frases y palabras que decimos a cada rato, de Héctor Zimmerman, Editorial Aguilar.
Esta expresión, que suele citarse en francés –Noblesse obligue– tiene un claro sentido ético: quienes gozan de prerrogativas deben ajustarse a reglas más estrictas que los demás.
La frase pertenece a Pedro Gastón de Levis, duque de Francia (1755-1830). Este personaje, que había recibido numerosas heridas combatiendo contra los ingleses, debió emigrar durante la Revolución Francesa. Al regresar a su país, se dedicó de lleno a la literatura y, entre otras obras, compuso un libro titulado Máximas y Reflexiones (1808), donde figura dicha frase, nacida en un encuentro del duque con un poderoso ministro de entonces.
En esa reunión el ministro trató a Levis por su título, señalándole, sin embargo, que nada lo obligaba a ello. “Aunque mis blasones poco valgan para vos –respondió el duque– las medallas que llevo en el pecho representan mis títulos. Y esa nobleza obliga…”.
Con el tiempo, sus palabras cambiaron de sentido. Para nobles y plebeyos valen hoy como un gesto de cortesía Como afirmación de que la posición crea obligaciones. Que ceder espontáneamente un derecho en beneficio de otros es un rasgo de nobleza.
Qué interesante Alberto. Y sigue siendo así en el sentimiento. El que está obligado eticamente es el que está en una posición de superioridad.
ResponderEliminar