Seguimos con nuestra selección dominical de Tres mil historias de frases y palabras que decimos a cada rato, de Héctor Zimmerman, Editorial Aguilar.
La frase –Home Sweet Home, en el original– es parte de una canción cuya versión española sería: “Por más que crucemos/ la tierra y el mar/ siempre extrañaremos tan bello lugar: ¡Hogar, dulce hogar!”. Pertenece a una pieza teatral estrenada en Londres en 1823. Su autor, John Howard Payne, fue un excelente dramaturgo y actor estadounidense que vivió en Europa.
De Payne también es la letra de esa canción, que prendió en los corazones ingleses en una época en la que las conquistas del Imperio Británico obligaban a muchos a dejar su patria para residir en las colonias.
Desde hace 170 años la expresión se repite en todo el mundo. A veces como ironía, cuando la casa se alborota demasiado. Y, con mayor frecuencia, para resumir nuestra añoranza, al sentirnos lejos de la familia y de los objetos queridos. O al volver a ellos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario