¡Andá que te cure Lola!

Seguimos con nuestra selección dominical de Tres mil historias de frases y palabras que decimos a cada rato, de Héctor Zimmerman, Editorial Aguilar.

Frase-escudo para defendernos de quienes vienen a importunarnos con el relato de sus carencias e infortunios. Lola es, como se sabe, el sobrenombre familiar de Dolores. Afirman algunos autores que el dicho se refiere a la Virgen de los Dolores, a quien se recurre en procura de auxilio para las enfermedades y los contratiempos.

Así las cosas, a la irreverencia sacrílega de de ponerle apodo a la Virgen se sumaría el sarcasmo de remitir a ella a las personas cuyos males nos tienen sin cuidado. Una manera no muy cordial de indicarles que se las arreglen como puedan.

El folklore de la indiferencia se ha enriquecido con una expresión similar, pero menos conocida que sugiere, con falsa amabilidad, una ayuda suplente: “Andá que te cure Hortensia, que Lola está de licencia”.